Moinsen und Sajonara (oder so ähnlich) ! Hier mal eine Info meinerseits an diejenigen, die sich mit japanischen (oder auch anderssprachigen) Montage-, Bedienungs- oder Wartungsanleitungen rumschlagen: Google hat eine App im Portfolio namens LENS, welche unter anderem mit der Smartphone-Kamera erfasste oder aufgenommene Texte auf Wunsch direkt übersetzt (also hier: Japanisch -> Deutsch). Das geht sogar offline - z.B. wenn die Werkstatt sich als Ziegen-Scheune fernab der Zivilisation im Funkloch befinden sollte oder tief unter der Erde versteckt in den Katakomben eines Geheimlabors errichtet wurde -, sofern die entsprechenden bzw. benötigten Sprachpakete (in diesem unserem Beispiel dann vorzugsweise Japanisch und Deutsch) vorab downgeloaded und installiert wurden. Ich beschäftige mich aktuell mit einem Motor-Neuaufbau für die kommende Saison, bei dem ich TAKEGAWA- und KITACO-Sets verbaue, welchen jeweils ausschließlich Dokumentationsunterlagen in Landessprache (...nein, nicht Deutsch !!) beiliegt. Da mein Japanisch mittlerweile etwas in die Jahre gekommen ist , habe ich nach mehreren anderen Übersetzungsversuchen nun die besagte App im Einsatz und siehe da..... .... schon kann ich meine Blaumann-Latzhose gegen einen Kimono eintauschen.. Also, immer ran an den Feind und bei Bedarf einfach mal ausprobieren. Und somit verabschiede ich mich für heute abend aus dem Land des Lächelns mit einem freundlichen "Feng Shui". Cheers Uwe
>>>>>>>> .... besser arm dran als arm ab .... <<<<<<<<